Nina Dobrev e Joseph al KTLA Morning News

Traduzione a cura del Lovelysucks.it.
Vietata la riproduzione intera o parziale di essa, senza i dovuti crediti al sito.

Joseph e la collega Nina Dobrev, hanno risposto ad alcune domande per il KTLA Morning News, stamattina.

Qui di seguito troverete il transcript dell'intervista.

Interviewer: Lei è intrappolata fra due paia di zanne, lui è il vampiro più potente dalla Transilvania ad Atlanta. Nina Dobrev e Joseph Morgan. Hey, come state ragazzi?
Nina: Hey! E’ strano, è come se stessimo facendo un nuovo show. Voglio dire…
Joseph: Mi sento come se fossimo in tv. 
Nina: Sapete, stiamo facendo il tutto in questo piccolo “box” con i nostri piccoli auricolari all’orecchio,… Potremmo semplicemente parlare di politica.
Interviewer: Sai di che cosa dovremmo parlare, Nina? Parliamo della vita sentimentale di Joseph. Emily Van Camp era quà giusto l’altro giorno, le abbiamo chiesto qualcosa, ma era tutta… sai com’è…
Joseph: Penso farò la stessa cosa anche io…
Nina: Siamo di fretta, per cui parleremo dell’episodio di Halloween di questa settimana, dei vampiri. Siamo molto eccitati a riguardo, quindi parliamo di questo.
Interviewer: Va bene. Parlando di questo episodio pieno di vampiri e fantasmi, c’è qualcosa che… la frase che sto cercando… Qualcosa di già visto, è un dejavu! Insomma, per voi ogni settimana è un episodio di halloween!
Nina: E’ vero, è così, però questa settimana è speciale perché, come hai detto tu, è qualcosa che abbiamo già visto, ci saranno molti nuovi volti – beh, non proprio nuovi, ma voglio dire… facce che abbiamo visto in passato e che adesso ritornano. Sarà molto bello vedere queste persone ritornare. Sarà parecchio pauroso, e “fantasmatico”…
Interviewer: Tra i due personaggi che interpreti, ce n’è uno che preferisci?
Nina: Sai, me lo chiedono spesso. Non c’è realmente una risposta a questo, voglio dire… no. E’ come chiedere ad un genitore quale dei suoi figli ama di più, è come se fossero entrambi miei bambini, li amo egualmente. Uhm, sono molto diversi.
Interviewer: Joseph, essere il vampiro più potente al mondo, ti ha cambiato personalmente? Voglio dire, come ti senti ora quando dicono “taglia”?
Joseph: Sì, sono abbastanza convinto che ora posso tramutarmi in un lupo e passare il tempo cacciando doppelgangers. Sai, nel il mio tempo libero, mentre sono sul set. Voglio dire, qualsiasi parte tu interpreti ti cambia vagamente, ma spero di non avere l’ego di Klaus.
Interviewer: Beh, c’è una cosa di cui abbiamo parlato quando voi siete venuti in studio: penso sia interessante il fatto che giriate lo show in Atlanta – sapete, lo show è indubbiamente popolare – e in un certo senso questo vi esclude dal “clima” in cui vi trovereste se foste quà ad Hollywood.
Nina: Sai, penso sia una bella cosa.
Joseph: Ti tiene in una bolla. Insomma, ogni cosa dovrebbe essere svolta in piccoli passi. Ti rende concentrato su cosa c’è dopo, non su tutto quanto.
Nina: Si, ci sono meno distrazioni.
Joseph: Sai, ci unisce molto, perchè possiamo stare tutti vicini, possiamo uscire insieme nei fine settimana.
Nina: é davvero bello.
Interviewer: Molto bene, vi vedremo alle 8pm su questo canale, nel nuovo episodio di Halloween di Vampire Diaries. Nina, twix, sneakers, almond joice (?), take five: qual’è il tuo dolcetto di Halloween preferito?
Nina: Uhh, difficile da dire – è Halloween, puoi avere un po’ di tutto. Si, senza dubbio, li prenderò tutti.